"Who's the singer? Snoopy? Yes, Snoopy Doggy Dogg. They were playing DROP IT LIKE IT'S HOT but I thought he was singing, 'Drop it like a whore.'" Chinese actress Ziyi Zhang is still getting to grips with hip-hop culture.