"A French person has written me and chided me for not knowing my Francais better. They said (song) Chants Magnetiques means 'electric hamburger'." The title of Smashing Pumpkins star Billy Corgan's new book has come in for a little foreign criticism.