Princess Mononoke

"OK"

Princess Mononoke Review


Some foreign films should never be dubbed. Reading an elementary translation in subtitle while hearing the passion and emotion in the inflection of the original voices is often more honest and more engrossing than hearing the same words spoken in English.

This seems to be especially true of "Princess Mononoke," an animated, fairy tale allegory about mankind's exploitation of nature set in feudal Japan and created by anime master Hayao Miyazaki.

Redubbed for American release, this handsome, stirring movie looks and feels spectacular with its incredible watercolors of forest landscapes, its giant and intelligent wild animals and its ancient, epic mythology.

But boy, does it sound silly with its leaden translations spoken by such miscast voice talent as Claire Danes as a girl raised by wolves and Billy Bob Thornton as a double-dealing monk.

As with many anime films, "Princess Mononoke" invents its own mythology and takes place in ancient days of giant animal gods, forest spirits and soul-consuming demons.

The story follows a heroic prince named Ashitaka (voice of Billy Crudup) who in killing a monster that attacks his village is infected by a parasite -- spawned from the iron bullets of primitive human firearms -- that drives animals to evil madness and lays waste to nature.

Commissioned with a crusade by his elders, he set out to save the forest and all life within from the early stages of humanity-induced extinction. But when he reaches Iron Town, where the consumption of natural resources is vital to survival, he realizes his mission is more complex than it seems.

Iron Town is lead by the Lady Eboshi (Minnie Driver in the best voice performance in the movie), who is at once compassionate to her subjects yet ruthlessly determined to kill the animal gods that protect the surrounding forest and its inhabitants.

The title character, voiced by Danes, is a girl who grew up in the wild to become the savage human guardian of the forest, along side her adoptive, wolf-goddess mother (Gillian Anderson). She is Ashitaka's destiny, of course, but "Princess Mononoke" is no Disney cartoon romance.

Bloody battles ensue between the warriors of Iron Town and the wildlife (it's not PG-13 for nothing), as Ashitaka seeks a peaceful co-existence where man learns to utilize natural resources without stripping them bare.

The driving force behind the entire anime industry, Miyazaki's legendary narrative and artistic talents shine through this American release of "Mononoke" in the magical, harmonic atmosphere he creates in the dense, mysterious forests full of ghostly tree sprites and armies of wild boars and wolves.

But the serious message within this dark fairy tale becomes unwieldy in the translation to English -- especially in the dialogue of the animals, which seems oddly out of place -- and the film comes off like heavy-handed sermon first and an elegant fable second.

But even dubbed, "Mononoke" is almost worth seeing just for its magnificent, imposing finale that finds the Great Forest Spirit -- an multiple-horned, elk-like creature with a human-like face that is the lifeforce of nature itself -- transformed into a shimmering, semi-gelatinous ether that spreads destruction throughout the forest when attacked by the Iron Town army. It's one of the most incredible animated sequences ever put to film.

But my suggestion would be to wait for the wide-screen, subtitled version on video or DVD so the impact is not diminished by the distractingly simplistic American voice-overs.



Princess Mononoke

Facts and Figures

Genre: Animation

Run time: 134 mins

In Theaters: Saturday 12th July 1997

Box Office Worldwide: $159.4M

Budget: $26.5M

Distributed by: Miramax Films

Production compaines: Studio Ghibli

Reviews

Contactmusic.com: 2.5 / 5

Rotten Tomatoes: 93%
Fresh: 95 Rotten: 7

IMDB: 8.4 / 10

Cast & Crew

Director:

Starring: Yōji Matsuda as Ashitaka, Yuriko Ishida as San, Yūko Tanaka as Eboshi-gozen, Kaoru Kobayashi as Jiko-bô, Masahiko Nishimura as Kouroku, Tsunehiko Kamijô as Gonza, as Toki, Tetsu Watanabe as Yama-inu, Mitsuru Satô as Tatari-gami, Akira Nagoya as Usi-kai, Akihiro Miwa as Moro-no-kimi, Mitsuko Mori as Hii-sama, Hisaya Morishige as Okkoto-nusi, Takako Fuji as Woman in Iron Town

Contactmusic


Links



Advertisement

New Movies

The Party Movie Review

The Party Movie Review

Comedies don't get much darker than this pitch-black British movie, written and directed by Sally...

The Meyerowitz Stories (New and Selected) Movie Review

The Meyerowitz Stories (New and Selected) Movie Review

Noah Baumbach (Frances Ha) is on his way to becoming the new Woody Allen, which...

6 Below Movie Review

6 Below Movie Review

Based on an astonishing true survival story, this film is subtitled "Miracle on the Mountain",...

Mother Movie Review

Mother Movie Review

Darren Aronofsky doesn't make fluffy movies, and has only had one genuine misfire (2014's Noah)....

Blade Runner 2049 Movie Review

Blade Runner 2049 Movie Review

It's been 35 years since Ridley Scott's 1982 sci-fi classic, which was set in 2019....

On the Road Movie Review

On the Road Movie Review

Wolf Alice fans are likely to be rather disappointed by this hybrid documentary-drama about the...

Borg/McEnroe Movie Review

Borg/McEnroe Movie Review

Skilfully made by Swedish filmmaker Janus Metz (the award-winning Armadillo), this film is essentially a...

Advertisement
The Glass Castle Movie Review

The Glass Castle Movie Review

There are quite a few terrific moments in this true story, based on the memoir...

Home Again Movie Review

Home Again Movie Review

Reese Witherspoon is so likeable that she can carry even the most hackneyed of romantic...

Brimstone Movie Review

Brimstone Movie Review

An unnerving Western with a sharp female perspective, this film is a series of gruesome...

Kingsman: The Golden Circle Movie Review

Kingsman: The Golden Circle Movie Review

Two years ago, Kingsman: The Secret Service seemed to come out of nowhere, ruffling feathers...

Goodbye Christopher Robin Movie Review

Goodbye Christopher Robin Movie Review

This biopic about Winnie the Pooh author A.A. Milne may look like the usual lushly...

Wind River Movie Review

Wind River Movie Review

After writing the superb Sicario and Hell or High Water, Taylor Sheridan moves back into...

The Vault Movie Review

The Vault Movie Review

Filmmakers Dan Bush and Conal Byrne attempt a mash-up of a frantic heist movie with...

Advertisement
Artists
Actors
    Filmmakers
      Artists
      Bands
        Musicians
          Artists
          Celebrities
             
              Artists
              Interviews
                musicians & bands in the news
                  actors & filmmakers in the news
                    celebrities in the news

                      Go Back in Time using our News archive to see what happened on a particular day in the past.